No, it wasn't impossible to follow, but the extra layer of indirection made me jump back to the top a few times to make sure I had everything straight.

    //Legacy
    abstract class Lannister

    //Father
    trait Tywin extends Lannister

could have just been:

    abstract class Family

    trait Father extends Family

Otherwise, I appreciate the article - it was informative.