It's a Unity app, so `apktool` works well to get out all the assets. Nothing is obfuscated. There's also sample pipboy data file there too (for the demo mode).
Have you got some kind of API? I'd be happy to look into connecting your map to the game. I think it would be nice to to need an app for this, but if this runs on a responsive website, that can connect to the game independently.