> Xcode doesn't even have file tabs, but sth. I'd describe as big "whole-UI-tabs"

Preferences → Navigation → Double Click Navigation → Uses Separate Tab