New definitions of words creep into usage all the time, and this is one I've been noticing.

Folks are using "pirate" to mean "intercept" or "surreptitiously copy", rather than the traditional usage (leaving aside the even older meaning, of course) of simply "distribute copyrighted material".